Fraza »Slika je vredna tisoč besed« jasno izraža, da nazorna slika ali skica znatno olajša razumevanje teksta. V resnici lahko slika nadomesti veliko besed, nikakor pa ne vsega. Zavedati se moramo, da vizualno zaznavamo sliko oziroma tekst na dva različna načina. Medtem ko sliko zaznavamo naenkrat, tekst zaznavamo zaporedno, črko po črko. Ko črke prepoznamo, jih združimo v besede in stavke. Zato lahko s tekstom informacije posredujemo na zelo eksakten način. Če le ni predolg in ne postane dolgovezen.
Sodobne raziskave kažejo, da je posredovanje sporočil v sliki lahko v nekaterih primerih veliko bolj učinkovito v primerjavi s tekstom. Kanadska vlada je na primer že v začetku tega tisočletja predpisala, da morajo biti na polovici površine cigaretnih zavojčkov slike poškodb tkiv, ki se pogosto pojavljajo pri kadilcih. Posledica teh slik naj bi bila okoli 60 % večja verjetnost, da kadilec preneha s kajenjem, kot če je obvestilo zapisano tekstovno.
Zanimiva pa je zgodovina te fraze, čeprav se podatki iz različnih virov ne ujemajo. Glede na pomen fraze ni presenetljivo, da so se predhodnice te fraze začele pogosteje pojavljati v začetku dvajsetega stoletja, predvsem v namene novinarskih objav, publicitete in reklam. Nekaj primerov:
– »Uporabi sliko. Vredna je tisoč besed,« (Use a picture. It’s worth a thousand words.) se je pojavilo v članku o novinarstvu že v letu 1911.
– Besede »Vsaka slika pove zgodbo,« (Every picture tells a story.) so zgovorno spremljale reklame za zdravila za ledvice (Doan’s Backache Kidney Pills) v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
Okoli F.R. Barnarda pa je nastala že prava legenda. Barnard je oblikoval reklame za Printer’s Ink in naj bi v letu 1921 prvi uporabil frazo »En pogled je vreden tisoč besed« (One look is worth a thousand words), ki jo je označil kot japonski pregovor. V kasnejši verziji reklame, pa je frazo spremenil v »Ena slika je vredna deset tisoč besed,« (One picture is worth ten thousand words.) in njen izvor v kitajski pregovor. To, da so frazi v reklami predpisali kitajski izvor, naj bi povečalo verodostojnost reklame. V tistih letih je to morda še uspelo, v današnjem času in poplavi izdelkov s Kitajske verjetno ne bi več imelo kakšnega večjega vpliva na potencialne kupce. So pa frazo potem, ko je postala popularna, pripisali tudi Konfuciju. Pa vendar je raziskovalec ameriških pregovorov F.R. Shapiro frazo »En pogled je vreden tisoč besed« našel zapisano že v reklami iz leta 1914, po drugih virih pa je bila zapisana že leto prej.
Kakorkoli, nekje od dvajsetih let prejšnjega stoletja se je fraza v različnih oblikah močno usidrala v angleškem jeziku in do danes prerasla v splošno uporabljani idiom »Slika je vredna tisoč besed,« (A picture is worth a thousand words.), pa tudi reklo v drugih jezikih in okoljih.
Da pa ne bo izgledalo, da se podobne fraze niso pojavljale že prej, pa še dva starejša primera:
– »Dobra skica je boljša kot dolg govor.« Ni čudno, da ta stavek prihaja iz ust dobrega vojaškega stratega Napoleona Bonaparta.
– »Slika mi pokaže naenkrat, kar bi lahko bilo napisano na desetih straneh knjige,« pa je zapisal Ivan Turgenjev v svojem romanu Očetje in sinovi leta 1861. Če so to že vedeli, le zakaj so potem ruski realisti pogosto pisali tako debele knjige?
Vsekakor je najlepše, kadar se tekst in slike lepo dopolnjujejo. Če včasih za opis slike potrebujemo obilico besed, pa si priznajmo, da bi s sliko malo težje ponazorili frazo »Slika je vredna tisoč besed«? Ali pa tudi ne? Smo domišljijo je treba sprostiti …
* * *
Angelja Kjara Surca je avtorica knjige Utrinki z moje poti, v kateri razmišlja o osebnostni rasti skozi doživljaje in izkušnje iz svojega življenja. Zastavlja si vprašanja kot: »Zakaj nam ne priteka obilje? Kaj v nas zavira uresničevanje naših želja? Zakaj se nam zdi, da se naš korak na poti zatika?« In kot je pred kratkim zapisala bralka: »Priporočam v branje in raziskovanje … sebe 🙂 « Več informacij o knjigi lahko dobite na spletni strani www.angelja.si, knjigo pa lahko naročite tukaj ( http://angelja.si/izdelek/utrinki-z-moje-poti/ ).
Preberite si še druge prispevke Angelja Kjare Surca:
https://www.preberite.si/kaj-nam-lahko-ponudi-novi-sad-pozimi/
https://www.preberite.si/grossglockner/
https://www.preberite.si/srnica-bi-naredila-selfie-z-mano/
